1 00:00:38,121 --> 00:00:41,034 Leto 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,413 Konstantinopel je padel. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,371 V Evropo so pridrli muslimanski Turki z ogromno, superiorno silo... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,584 Napad na Romunijo, grozi vsemu krščanstvu. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,215 Iz Transilvanije vstal je romunski vitez ... 6 00:00:55,430 --> 00:00:59,674 svetega zmajevega reda, znan kot Drakula. 7 00:01:15,867 --> 00:01:18,029 Na predvečer bitke ... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,907 njegova nevesta Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,206 ki ga je cenil nad vsem na Zemlji... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,457 vedel, da se mora soočiti nepremagljiva sila... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,336 iz katerega se morda nikoli ne bo vrnil. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,981 Bog bodi hvaljen. bom zmagal. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,696 Elizabeta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,328 Maščevalni Turki izstrelil puščico v grad... 15 00:02:52,547 --> 00:02:55,710 prenašanje lažnih novic o Drakulovi smrti. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,543 Elisabeta, ki verjame, da je mrtev ... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,675 vrgla v reko. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,799 Moj princ je mrtev. 19 00:03:43,014 --> 00:03:45,051 Brez njega je vse izgubljeno. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,009 Naj nas Bog združi v nebesih. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,613 Vzela si je življenje. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,578 Njene duše ni mogoče rešiti. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,830 Prekleta je. 24 00:04:10,917 --> 00:04:12,783 To je Božji zakon. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,346 Je to moja nagrada za obrambo božje cerkve? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,592 Svetost! 27 00:04:26,808 --> 00:04:30,346 Odrečem se Bogu! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,852 Vstal bom iz lastne smrti ... 29 00:04:35,066 --> 00:04:39,606 maščevati njeno z vsemi močmi teme. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,422 Kri je življenje... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,386 in bo moj! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,399 Vse sem naredil kar si vprašal, mojster. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,492 Vse priprave so v redu. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,285 Vse. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,158 Čakam na vaš ukaz. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,911 Za vem... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,245 da ko nagrade so dane... 38 00:06:20,463 --> 00:06:24,081 Jaz bom eden izmed teh ki ima koristi od vaše velikodušnosti. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,259 Hvala. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,718 Ponorel. Renfield je zmeden. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,684 Izgubil je pohlepni razum, ubogi fant. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,267 Želim, da prevzameš za svojo tujo stranko... 43 00:06:42,485 --> 00:06:44,476 to precej ekscentrično grof Drakula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,814 - Kupuje nepremičnine v Londonu. - Seveda, gospod. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,775 Poskrbel bom za štetje. Hvala za vaše zaupanje. 46 00:06:50,994 --> 00:06:53,952 To je odlična priložnost zate, Harker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,247 Ampak moral boš oditi za Transilvanijo takoj. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,952 Priložnosti, kot je ta pridi le enkrat v življenju. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,458 Da, seveda, gospod. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,129 Če smem povprašati... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,084 kaj se je pravzaprav zgodilo gospodu Renfieldu v Transilvaniji? 52 00:07:09,095 --> 00:07:11,211 nič. nič. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,263 Osebne težave. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,261 Zapri te transakcije ... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,560 in vašo prihodnost s tem podjetjem je zagotovljeno. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,685 Ja, gospod. Posvetil se mu bom vso svojo pozornost. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,274 Tako dolgo smo čakali, ali nismo? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,697 Lahko se poročiva, ko se vrnem. 59 00:07:32,702 --> 00:07:33,988 seveda 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,571 bom pisal. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,323 Jonathan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,837 Jonathan, ljubim te. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,915 Rad te imam, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 25. maj, Budimpešta. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,204 Zgodaj zjutraj zapustil Budimpešto. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,082 Vtis, ki sem ga imel je bilo, da smo zapuščali zahod ... 67 00:08:26,297 --> 00:08:27,662 in vstop na vzhod. 68 00:08:29,300 --> 00:08:32,713 Okraj, v katerega bom vstopil je na skrajnem vzhodu države... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,545 samo na mejah treh držav... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,301 Transilvanija, Moldavija in Bukovina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,554 v sredini Karpatov... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,182 eden najbolj divjih in najmanj znani deli Evrope. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,358 "Moj prijatelj ..." 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,733 dobrodošli v Karpatih. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,066 Nestrpno te pričakujem. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,196 Na prelazu Borgo... 77 00:08:57,412 --> 00:09:00,996 moja kočija te bo čakala in te pripeljem k meni. 78 00:09:01,207 --> 00:09:05,952 Zaupam tvojemu potovanju iz Londona je bil srečen... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,913 in da ti bo užival v vašem bivanju... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,170 v moji lepi deželi. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,253 "Tvoj prijatelj, D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,264 Dnevnik, 25. maj. 83 00:09:27,484 --> 00:09:29,475 Mojega Jonathana ni več skoraj en teden. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,730 In čeprav sem bil razočaran, smo ni mogel poročiti pred njegovim odhodom ... 85 00:09:34,949 --> 00:09:38,112 sem vesel, da so ga poslali na tej pomembni nalogi. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,116 hrepenim po slišanju vse novice. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,120 Mora biti tako lepo videti čudne države. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,418 Sprašujem se, ali smo... Mislim na Jonathana in jaz... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,712 Jih bom kdaj videl skupaj. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,348 Zgodnji smo, voznik. Nikogar ni tukaj. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,646 Kajti mrtvi potujejo hitro. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,932 Pravim, ali je grad daleč? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,514 Dobrodošli v mojem domu. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,684 Vstopite svobodno po lastni volji... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,766 in pustite nekaj sreča, ki jo prinašaš. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,727 Grof Drakula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,778 jaz sem... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,901 Drakula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,860 In pozdravljam vas, G. Harker, k meni domov. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,364 vstopi. 101 00:13:28,182 --> 00:13:31,971 Boš, verjamem, oprostite, da bom... 102 00:13:32,186 --> 00:13:34,393 ne pridruži se ti. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,941 Ampak sem že večerjal. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,737 In nikoli ne pijem ... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,321 vino. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,583 Prednik? Vidim podobnost. 107 00:13:58,504 --> 00:14:01,587 Drakulov red. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,134 Zmaj. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,678 Starodavna družba... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,428 obljubim svojim prednikom ... 111 00:14:12,643 --> 00:14:16,762 braniti svojo cerkev proti vsem Kristusovim sovražnikom. 112 00:14:19,942 --> 00:14:23,810 To razmerje ni bil povsem... 113 00:14:25,156 --> 00:14:26,191 uspešen. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,191 Oh, ja. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,114 Ni za smešno. 116 00:14:39,253 --> 00:14:42,837 Mi Drakuli imajo pravico biti ponosni. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,916 Kakšen hudič ali čarovnica je bil vedno tako velik kot Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,469 čigar kri teče v teh žilah? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,892 kri... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 je preveč dragocena stvar v teh časih. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,493 Vojni dnevi so mimo. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,616 Zmage moje velike dirke ... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 so le zgodba, ki jo je treba povedati. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,671 Sem zadnji svoje vrste. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,382 užalil sem te z mojo nevednostjo, grof. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,975 oprosti mi 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,574 Tako dolgo čakam po polnih ulicah... 128 00:15:52,785 --> 00:15:54,992 tvojega mogočnega Londona... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,823 biti sredi vrtinca in naval človeštva... 130 00:16:00,042 --> 00:16:02,329 deliti svoje življenje... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,503 njegove spremembe, njegova smrt. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,128 tam. Vi, grof, ste ... 133 00:16:11,637 --> 00:16:14,174 So lastniki Opatija Carfax v Purfleetu. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,506 čestitke 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,434 Vaše podjetje piše zelo visoko ... 136 00:16:19,645 --> 00:16:20,931 vaših talentov. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,890 Pravijo, da ste dober človek ... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,599 . okus. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,021 In da si vreden nadomestek... 140 00:16:31,240 --> 00:16:35,985 vašemu predhodniku, g. Renfieldu. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,787 Lahko se zanesete name, grof. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,660 Oprosti moji radovednosti, ampak zakaj deset hiš... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,083 na tako natančnih lokacijah okoli Londona? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,329 Gre za dvig tržne vrednosti? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,592 Ali verjameš v usodo? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,058 Da tudi moč časa... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,512 se lahko spremeni za en sam namen? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,232 Najsrečnejši človek ki hodi po tej zemlji... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,569 je tisti, ki najde ... 150 00:17:18,788 --> 00:17:20,995 prava ljubezen. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,869 Našli ste Mino. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,372 Mislil sem, da se je izgubila. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,705 Poročiti se bova takoj ko se vrnem. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,961 Ste poročeni, grof? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,383 gospod... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,461 ali si poročen? 157 00:17:37,848 --> 00:17:40,681 Enkrat sem bil poročen. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,134 Pred davnimi leti, se zdi. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,312 Umrla je. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,066 Zelo mi je žal. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,144 Imela je srečo. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,320 Moje življenje je v najboljšem primeru beda. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,870 Brez dvoma bo naredi predano ženo. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,828 In ti zvest mož. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,837 pridi 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,636 Napiši zdaj, prijatelj moj, v vašo firmo... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,682 in vsem ljubljenim, in reci, da te bo veselilo... 168 00:18:22,893 --> 00:18:24,884 ostati z mano... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,095 do enega meseca od zdaj. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,231 en mesec? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,526 Si želiš, da ostanem tako dolgo? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,199 Ne sprejmem nobene zavrnitve. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,006 Dnevnik, 30. maj 1897. 174 00:18:55,217 --> 00:18:59,757 Vem, da Jonathan tega ne želi ostani tukaj z Lucy, ko ga ni. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,182 Misli, da če se navadim bogastvu družine Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,182 1 ne bo zadovoljen kot žena zgolj uradnika v odvetniški pisarni. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,059 Toda z Lucy sva prijatelja odkar smo bili otroci... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,438 in nikoli ni imela nič proti da sem samo šolarka. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,911 Kako ogabno grozno. 180 00:19:28,834 --> 00:19:30,165 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,917 Oh, Mina, vedno delaš. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,215 Je vaš ambiciozni Jon Harker ... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,093 te prisili k učenju ta smešni stroj? 184 00:19:46,268 --> 00:19:48,384 Ko te lahko sili opravljati... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,723 neizrekljiva dejanja obupa strast na parketu. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,398 Lucy, res. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,398 Ne bi smel govoriti o moj zaročenec na tak način. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,025 Poroka je več kot meseni užitek. 189 00:20:01,575 --> 00:20:05,068 Oh, Mina. Tako vidim. 190 00:20:05,287 --> 00:20:07,699 Veliko, veliko več. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,787 to je... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,579 Kaj je, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,291 Ker tega ne razumem. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,173 Ali lahko moški in ženska res... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,087 to? 196 00:20:24,306 --> 00:20:26,764 Sem, šele sinoči. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,718 - Vlakna. nisi. - Ja, sem. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,938 No, v mojih sanjah. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,938 Jonathan meri, kajne? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,019 Lahko poveš Lucy. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,568 Poljubila sva se. To je vse. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,491 Misli, da je prereven da se poročiš z mano. 203 00:20:46,912 --> 00:20:50,280 In zdaj je še toliko huje Tukaj sem, da te obiščem v Hillinghamu... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,081 moj bogati prijatelj. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,706 Da, ampak niti ne eno poročno ponudbo. 206 00:20:55,921 --> 00:20:58,162 In tukaj sem, skoraj 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,669 praktično vrag. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,348 G. Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,392 - Oh, poglej. Kaj je to? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,769 Teksašanka. 211 00:21:16,984 --> 00:21:18,975 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,903 Tako mlad in svež je ... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,276 kot divji žrebec med mojimi nogami. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,403 Pozitivno si nespodoben. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,031 Samo vem, kaj si moški želijo. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,828 Pazi. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,623 - Quincey, dragi. - Gospodična Lucy. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,576 Kako sveža si kot spomladanski dež. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,707 Oh, hvala. 220 00:21:42,676 --> 00:21:45,213 Prosim, dovolite mi, da se ga dotaknem. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,260 Tako velik je. 222 00:21:52,394 --> 00:21:53,759 punčka. 223 00:21:53,979 --> 00:21:57,097 Oh, moja draga, sladka deklica. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,353 držim te za roko... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,809 - in poljubil si me. - Jack! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,656 Oceani ljubezni... Oh, Jack, moj dragi. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,449 Ubogi mali dojenček. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,493 Moja mačka, pridi sem. 229 00:22:10,704 --> 00:22:12,820 Pridi sem in bolje ga bom poljubil. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,202 Moj ubogi mali cvet. 231 00:22:15,417 --> 00:22:18,455 Moj ubogi mali zdravnik. Briljanten zdravnik. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,457 - Živjo, Quincey. - Jack. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,880 Kako poreden medvedek. Naj mi... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,255 - Arthur Holmwood, Esquire. - Arthur! 235 00:22:27,012 --> 00:22:29,344 Oh, draga moja. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,924 Oh, izgledaš čudovito. 237 00:22:32,142 --> 00:22:34,884 Tako mi je žal za tvoj klobuk. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,890 - Očarljivo. - To je moja kača obleka. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,346 Je res? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,228 Lucy je čista in krepostno dekle... 241 00:22:41,443 --> 00:22:45,402 ampak priznam, da je njena prosta pot govorjenje me včasih šokira. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,572 Jonathan pravi, da je to napaka iz aristokracije... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,946 da govorijo, kar hočejo. 244 00:22:51,161 --> 00:22:56,247 Resnica je, da občudujem Lucy. nisem presenečena, da se okrog nje zgrinjajo moški. 245 00:22:56,458 --> 00:22:59,325 Želim si, da bi bil tako lep in tako oboževana kot ona. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,100 Kakšen človek je to? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,728 R.M. Renfield, uspešen odvetnik... 248 00:23:22,943 --> 00:23:24,583 v podjetju Hawkins in Thompkins... 249 00:23:26,030 --> 00:23:28,692 spoštovani član Klub Windem Lorda Nugenta... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,243 vrne iz poslovanja v tujini v Transilvaniji... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,367 takoj trpi popoln duševni zlom. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,825 Zdaj je obseden z nekaj poželenja po krvi. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,505 George. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,800 Počakaj tukaj. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,011 Bi vas zanimalo predjed, dr. Seward... 256 00:24:00,230 --> 00:24:02,847 Ali kanape?? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,605 Ne, hvala, g. Renfield. Kako se počutiš nocoj? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,321 Veliko boljši od tebe, moj zaljubljeni zdravnik. 259 00:24:10,532 --> 00:24:12,318 Je moje osebno življenje vas zanima? 260 00:24:12,534 --> 00:24:16,368 Seveda je. Vse življenje me zanima. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,413 Vaša dieta, g. Renfield, je odvratno. 262 00:24:19,625 --> 00:24:22,993 Pravzaprav, so popolnoma hranljive. 263 00:24:23,212 --> 00:24:25,954 vidiš, vsako življenje, ki ga zaužijem... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,380 mi vrača življenje. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,800 Muha vam daje življenje? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,676 Vsekakor. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,851 Lahko pa prosite moškega, naj jé molekule s parom palčk... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,771 kot da me zanima pri manjšem mesojedu. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,521 Moral bom izumiti novo klasifikacija norca za vas. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,898 Kaj pa pajki? Pajki jedo muhe. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,530 Da, pajki jih jedo. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,032 Kaj pa vrabci? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,536 Oh, ja. Ste rekli vrabci? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,915 - Morda kaj večjega? - Oh, ja. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,339 Mačka. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,041 prosim te. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,174 Majhna, uglajena... Igriva mačka. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,632 Nekaj, kar lahko naučim. Nekaj, kar lahko nahranim. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,637 Nihče mi ne bi zavrnil mačjega mladiča. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,140 Ali ne bi raje imeli mačko? 281 00:25:25,315 --> 00:25:26,897 Oh, ja. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,100 Velika mačka. 283 00:25:29,319 --> 00:25:32,232 - Moje odrešenje je odvisno od tega! - Tvoja odrešitev? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,405 ja Potrebujem življenja. 285 00:25:34,616 --> 00:25:37,825 - Za gospodarja potrebujem življenje. - Kakšen mojster? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,948 Mojster bo prišel ... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,081 in je obljubil da me naredi nesmrtnega. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,832 kako 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,131 Spravi ga dol! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,839 Kri je življenje! 291 00:25:56,930 --> 00:25:59,012 Kri je življenje! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,385 30. maj, grad Drakula. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,848 Mislim, čudne stvari, ki Ne upam se izpovedati lastni duši. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,353 Štetje ... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,936 kako je gledal Minino sliko navdaja me groza... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,022 kot da imam vlogo v zgodbi, ki mi ni znana. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,264 Nisem te slišal vstopiti. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,767 Pazite, kako se režete. 299 00:26:48,982 --> 00:26:52,350 To je bolj nevarno kot si misliš. 300 00:26:58,700 --> 00:27:03,661 Umazana človeška nečimrnost. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,159 Morda bi morali ... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,537 pustiti si brado. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 Pisma, ki sem jih zahteval. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,261 Ste jih napisali? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,313 Dobro. 306 00:27:48,458 --> 00:27:51,826 Če bi morali zapustiti te sobe ... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,371 niti slučajno ne boš... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,879 pojdi spat v katero koli drugo del gradu. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,803 Staro je ... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,929 in ima veliko slabih spominov. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,597 - Bodite opozorjeni. - Prepričan sem, da razumem. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,197 Ne zanašajte se v takih drobnarijah prevare. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,656 Smo v Transilvaniji. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,664 Transilvanija ni Anglija. 315 00:28:34,880 --> 00:28:37,998 Naše poti niso vaše poti. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,174 In tebi... 317 00:28:40,385 --> 00:28:43,594 tam bo veliko čudnih stvari. 318 00:28:43,805 --> 00:28:47,014 Veliko sem jih videl že čudne stvari. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,435 Prekleti volkovi me lovijo skozi neki modri pekel! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,647 Poslušajte jih. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,025 Otroci noči. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,287 Kako sladko glasbo ustvarjajo. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,537 Glasba? Te živali? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,871 Naredil sem, kot mi je naročil Drakula. Napisal sem tri pisma. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,495 Firmi, moji družini in moji ljubljeni Mini. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,624 Nič nisem povedal o svojih strahovih saj jih bo prebral, brez dvoma. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,469 Zdaj vem, da sem ujetnik. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,639 Jonathan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,176 Jonathan, pridi k meni. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,646 pridi 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,875 Lezi. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,211 Lezi nazaj v moje naročje. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,224 Lezi nazaj, Jonathan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,144 Kako si ga drzneš dotakniti! On pripada meni! 335 00:34:29,734 --> 00:34:31,645 Sami nikoli niste ljubili. 336 00:34:34,864 --> 00:34:39,483 ja Tudi jaz znam ljubiti. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,702 In spet bom ljubil. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,925 Nocoj ne bomo imeli ničesar? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,676 "Draga Mina, tukaj je vse v redu." 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,680 Grof je vztrajal Ostajam en mesec... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,057 da bi ga poučeval v angleškem običaju. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,606 ne morem več reči, razen ljubim te. 343 00:35:52,817 --> 00:35:55,559 "Vedno zvest, Jonathan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,571 Pisma, ki sem jih napisal so nedvomno zapečatili mojo pogubo. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,207 Grofovi Cigani, neustrašni bojevniki ki so zvesti do smrti... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,625 kateremu koli plemiču služijo ... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,049 dan in noč se trudijo, polnjenje zabojev z dotrajano zemljo... 348 00:36:19,260 --> 00:36:22,503 iz drobovja gradu. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Naj bi mu jih dostavili na novo kupil opatijo Carfax Abbey v Londonu. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,098 Zakaj se napolnite te škatle z zemljo? 351 00:36:39,280 --> 00:36:41,863 Ljubim ga! Ljubim ga! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,869 Tako čudovito je. Odločil sem se. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,493 Ljubim ga in rekla sem da. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,077 Končno. Ne povej mi. Teksašan z velikim nožem? 355 00:36:54,295 --> 00:36:57,083 Oh, ne. Moj dragi številka tri. 356 00:36:57,298 --> 00:37:01,212 Lord Arthur Holmwood. Lord in Lady Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,090 Ti boš moja služkinja. Oh, reci da. 358 00:37:04,305 --> 00:37:08,549 Mina, kaj je? To je najbolj razburljiv dan v mojem življenju. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,102 Zdi se, da ti ni vseeno. 360 00:37:12,313 --> 00:37:15,351 Samo da sem tako zelo zaskrbljen zaradi Jonathana. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,683 To pismo, ki sem ga prejel, je tako ... 362 00:37:17,902 --> 00:37:21,315 Tako je mrzlo. To je tako nenaravno. Sploh mu ni podoben. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 Mina, ne skrbi. 364 00:37:51,144 --> 00:37:52,976 Kapitanov dnevnik: Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,474 27. junij 1897. 366 00:37:58,359 --> 00:38:01,317 Pobrali smo 50 škatel eksperimentalne zemlje... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,736 namenjen v London, Anglija. 368 00:38:03,948 --> 00:38:06,064 Zajadrajte opoldne v nevihto ... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,742 to se je zdelo da pride od nikoder... 370 00:38:08,953 --> 00:38:11,365 nas pelje na morje. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,033 Tretji julij. Drugi sopotnik je izginil. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,660 Bližanje Gibraltarja. Nevihta se nadaljuje. Posadka nelagodna. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,371 Verjemi nekomu ali nečemu... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,203 Je z nami na ladji. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,134 Mojster, sem sem! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,063 Gospodar vsega življenja je pri roki! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,141 Zberite se! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,727 Tukaj sem, da naredim vaša ponudba, mojster! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,233 Častil sem te dolgo in daleč! 380 00:39:27,448 --> 00:39:30,861 In zdaj ste blizu, mojster! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,614 Jaz sem tvoj suženj! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,413 Čakam na vaš ukaz! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,286 Primer Renfield postaja bolj zanimiva. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,245 Vendar pa je v njegovi norosti metoda s svojimi muhami in pajki. 385 00:39:43,464 --> 00:39:46,582 Imel sem celo skrivnost en tak briljanten um... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,635 ključ do fancy enega norca... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,055 Lucy. 388 00:40:56,537 --> 00:40:58,904 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,975 Ne, ne vidi me. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,531 Oh! Nisem se mogel kontrolirati. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,489 Tiho, Lucy. Ti sanjaš. Spet hodiš v spanju. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,667 moja duša, zdelo se je, da je zapustil moje telo. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,498 Tam je bil ta boleč občutek, in nisem se mogel vrniti k temu. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,082 Čisto se tresem. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,134 Vse je v redu. Sanjala si. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,509 Moral sem. Nekako je me je vlekel in zvabil. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,807 - 1 ni imel nadzora. - Vse je v redu. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,886 Imel je rdeče oči. - Tiho zdaj. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,144 Še vedno imam okus njegove krvi v mojih ustih. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,535 Izvolite. Obrnite se sem. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,000 Mojster. 402 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 Tukaj sem, da izpolnim vaše ponudbe. 403 00:43:56,008 --> 00:43:59,251 Mojster! Tukaj sem! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,050 Častil sem te. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,723 V nasprotju z nekaterimi prepričanji, vampir... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,852 kot vsako drugo nočno bitje, čez dan se lahko premika... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,402 čeprav ni njegov naravni čas, in njegove moči so šibke. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,088 Oglejte si neverjetno kinematografijo! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,213 Čudež sodobne civilizacije! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,590 Najnovejša senzacija! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,797 Največja atrakcija stoletja! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,759 Novo čudo sveta! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,038 glej me. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,121 Se vidimo zdaj. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,056 Pobegli volk iz živalskega vrta še na prostosti! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,133 Kupite papir, gospod? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,974 Hvala, gospod. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,977 Pridobite svoj časopis! Peni papir! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,746 Moje najskromnejše opravičilo. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,796 Oprostite moji nevednosti. 421 00:46:00,007 --> 00:46:02,965 Pred kratkim sem prišel iz tujine... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,135 in ne poznam tvojega mesta. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,261 - Je lepa dama ... - Ulični atlas je šest penijev. dober dan 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,098 užalil sem te. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,856 Samo iščem kinematograf. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,481 Razumem, da je to čudež civiliziranega sveta. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,361 Če iščete kulturo, nato obisk muzeja. 428 00:46:26,575 --> 00:46:29,488 London je poln njih. Oprostite. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,421 Tako ljubka in inteligentna ženska... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,125 ne bi smeli hoditi po ulicah Londona brez svojega gospoda. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,551 Vas poznam, gospod? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,639 Ste seznanjeni z možem? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,717 Naj pokličem policijo? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,679 Mož? 435 00:46:57,898 --> 00:47:00,310 Ne bom te več motil. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,653 gospod 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,361 Jaz sem bil nesramen. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,410 - Če iščeš ... - Prosim. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,332 Dovolite mi, da se predstavim. 440 00:47:19,211 --> 00:47:23,421 Jaz sem princ Vlad iz Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,418 - Princ, nič manj? - sem ... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,967 tvoj služabnik. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,851 Wilhelmina Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,398 jaz sem... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,567 počaščen... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,690 Gospa Mina. 447 00:47:50,659 --> 00:47:52,445 Na ta način. 448 00:48:05,674 --> 00:48:07,506 Pozdravljeni, gospod. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,927 G. Holmwood me je vprašal da bi se oglasil pri gospodični Lucy. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,549 Ja, gospod. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,382 - Dr. Seward, gospodična Lucy. - Hvala. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,091 Oh, Jack! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,554 Briljanten Jack. ti je všeč 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,269 Ali te je Arthur nagovoril k temu ... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,853 ali si me hotel samo enkrat preden se poročim? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,406 Lucy, spravljaš me v zadrego. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,279 Tukaj sem kot vaš zdravnik. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,611 Tvoj zaročenec je zelo zaskrbljen zate ... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,576 in zagotavljam vam, zdravnikovo zaupanje je sveto. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,876 Moram imeti vaše popolno zaupanje. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,508 Pomagaj mi, Jack. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,549 ne vem kaj se mi dogaja. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,802 spreminjam se. 464 00:48:57,017 --> 00:48:58,883 Lahko čutim. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,270 Vse slišim. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,439 Slišim služabnike na drugi strani konec hiše, šepetanje. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,894 Slišim miši na podstrešju, teptajo kot sloni. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,734 Ampak jaz se imam grozno nočne more, Jack. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,325 Oči. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,823 Oh, Jack. 471 00:49:18,038 --> 00:49:21,702 Tukaj sem, Lucy. Nič vam ne bo škodovalo. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,123 Naj deluje. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,339 - Hvala. - Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,918 Oh, Jack, poljubi me. 475 00:49:38,058 --> 00:49:40,846 In lahko rečem, gospodična Lucy je bolj vroča kot junijska nevesta... 476 00:49:41,061 --> 00:49:43,348 jahanje brez sedla goli dolar v Sahari. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,226 Pazil bi na svoj kolonialni jezik če bi bil jaz na tvojem mestu. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,277 Živjo, Jack. In kako je danes naša ljubka pacientka? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,153 No, odkrito povedano, Arthur, Zmedena sem. 480 00:49:55,367 --> 00:49:57,950 Jack, si še vedno? razmišljate o gospodični Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,621 Lahko samo sklepam mora biti nekaj mentalnega. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,200 Kako noro. Si slišal to, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,957 Prejšnji teden se je hotel poročiti z njo, in zdaj jo želi zavezati. 484 00:50:10,382 --> 00:50:11,793 Oglejmo si jo. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,519 Na izgubi sem, priznam. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,268 Vzel sem si svobodo kabliranja Abrahama Van Helsinga... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,395 metafizik, filozof. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,353 Sliši se kot prekleto čarovnik zame, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,315 Van Helsing ve več o obskurnem bolezni kot katerikoli človek na svetu. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,697 On je moj učitelj in mentor. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,082 Naredi to, stari. Pripelji ga sem. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,250 Brez stroškov. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,654 Osupljivo. 494 00:51:24,873 --> 00:51:27,661 Za znanost ni omejitev. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,161 Kako lahko imenujete to znanost? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,462 Ali menite, da gospa Curie bi vabil takšne primerjave? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,338 res. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,678 Ne bi smel priti sem. 499 00:51:44,893 --> 00:51:46,804 Moram iti. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,024 Ne boj se me. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,750 Nehaj s tem. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,543 Nehaj s tem. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,427 Moj Bog. kdo si 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,259 poznam te 505 00:52:27,478 --> 00:52:31,972 Prečkal sem oceane časa... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,057 da te najdem. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,139 Ni potrebe za paniko. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,023 Oskrbniki živali imajo vse pod popolnim nadzorom. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,128 Pridi sem, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,978 Všeč si mu. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,470 Veliko se je treba naučiti od zveri. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,749 Vampirski netopir iz tropskih pamp mora... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,758 porabijo desetkratnik lastne teže vsak dan v sveži krvi... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,390 ali pa bodo njegove krvne celice umrle. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,438 Srčkan mali škodljivec, kaj? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,105 Kri in bolezni krvi... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,112 kot je sifilis, zadevajo nas tukaj. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,410 Samo ime "venerične bolezni"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,240 bolezni Venere, jim pripisuje božanski izvor. 520 00:56:19,459 --> 00:56:22,793 In so vpleteni v tem spolnem problemu, o katerem... 521 00:56:23,005 --> 00:56:26,999 etika in ideali krščanske civilizacije. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,303 Pravzaprav civilizacija in sifilizacija sta skupaj napredovala. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,054 Kaj je to? - Od telegrafa je, profesor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,136 Telegraf? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,480 Hvala. Gospodje, hvala. To bo vse. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,451 Zora. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,454 To so lahko zadnje besede Pišem v tem dnevniku. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,252 Drakula me je zapustil s temi ženskami... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,455 ti hudiči jame. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,790 Pihajo mi kri da ostanem šibka... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 komaj živ, zato ne morem pobegniti. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,134 Danes bom poskusil še zadnjič pobegniti v vodo. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,138 Mora obstajati prehod do reke... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,720 in potem stran iz te preklete zemlje... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,102 kjer hudič in njegovi otroci še vedno hodi z zemeljskimi nogami. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,451 Za zapisnik, potrjujem ... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,826 da na tej točki, Jaz, Abraham Van Helsing ... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,909 postal osebno vpleten v teh čudnih dogodkih. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,924 Profesor Van Helsing, kako dobro, da si prišel. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,857 K prijateljem vedno pridem v stiski ko me pokličejo. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,400 Torej, Jack, povej mi vse o vašem primeru. 542 00:58:52,612 --> 00:58:55,445 Ima vse običajno telesni znaki anemije. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,740 Krvne analize so normalne, in vendar ni. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,445 Označuje stalno izgubo krvi. Ne morem izslediti vzroka. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,575 Izguba krvi"? Kako? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 Moj bog, zapri vrata! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,890 moj bog... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,188 ona je samo otrok. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,274 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,479 Moj Bog. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,657 Ni časa za izgubljanje. Takoj mora biti transfuzija. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,452 Slecite plašč. Se spomnite, kako zavezati podvezo? 553 00:59:43,663 --> 00:59:45,950 - Ali pa si pozabil? - Ste izpopolnili postopek? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,533 Izpopolnjen? št. Samo eksperimentiral sem. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,663 Landsteinerjeva metoda. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,668 Živali, koze, ovce. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Če pride do hemolize v krvodajalskem serumu... 558 00:59:58,386 --> 01:00:00,002 njene rdeče krvničke bodo eksplodirale. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,554 Umrla bo. Vzemi to cev. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,602 Kaj za boga se dogaja tukaj gor? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,600 To je profesor Van Helsing, Art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,336 - Kaj za vraga počne Lucy? - Poskuša ji rešiti življenje. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,897 - Dobri bog! - Ti si zaročenec? prosim 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,358 Slecite plašč. Ta mlada dama je zelo bolna. Ona umira. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,534 Želi kri in mora imeti kri. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,032 Slecite plašč. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,159 Zavihaj rokav, Art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,784 - Oh, bog. - Hitro, hitro. 569 01:00:32,003 --> 01:00:33,493 Zvijte ga! 570 01:00:33,713 --> 01:00:35,454 To lahko malo boli, Art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,686 oprosti mi Moje življenje je njeno. Jaz bi dam svojo zadnjo kapljo krvi, da jo rešim. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,729 Vaša zadnja kapljica? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,523 Hvala. 574 01:00:54,734 --> 01:00:59,023 Tukaj ste zelo dobrodošli. Ne zahtevam toliko. Ne še. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 Drži jo za roko. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,542 Jack, to ubogo bitje je imelo vanjo je že vlila kri dveh moških. 577 01:01:17,757 --> 01:01:21,170 Človek živ. Njeno celotno telo ne bi mogel zadržati toliko krvi. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,594 - Kaj ga je vzelo ven? - To je dobro vprašanje, g. Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,063 Te sledi na njenem grlu ... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,607 brez bolezni, brez trituracije... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,605 prepričan sem o izgubi krvi zgodilo tam. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,732 Oh? Kam je šla kri? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,524 Nekoč si bil skrben študent, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,530 Uporabi svoje možgane! Kam je šla kri? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,111 Povej mi! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,406 - Postelja bi bila prekrita s krvjo. - Točno tako. 587 01:01:52,626 --> 01:01:54,993 Ne dovolite, da vaše oči vidijo niti tvoja ušesa ne slišijo... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,419 tisto, česar ne morete obračunati. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,625 Nekaj je šlo gor, ga izsesal iz nje in odletel? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,919 Ja. Zakaj ne? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,302 To je sijajno. To je naravnost sijajno. 592 01:02:09,517 --> 01:02:11,677 Ali bo eden od vas učenih zdravnikov, ali karkoli že si... 593 01:02:11,811 --> 01:02:13,768 prijazno mi povej kaj se dogaja z mojo Lucy? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,685 Jack, ti ​​si znanstvenik. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,189 Se vam ne zdi, da so stvari v tega vesolja ne moreš razumeti... 596 01:02:21,404 --> 01:02:23,816 in ki so resnične. Mesmerizem, hipnotizem? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,069 Ti in Charcot so dokazali hipnotizem. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,695 Materializacija, astralna telesa. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,415 profesor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,247 Kam je šel? 601 01:02:45,428 --> 01:02:47,260 vidiš 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,804 Počutim se kot zablodel novinec. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,475 Gospodje, ne kregamo se tukaj neka bolezen. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,807 Tista znamenja na tvojem dragem Vrat gospodične Lucy je bil narejen ... 605 01:02:55,855 --> 01:02:57,971 z nečim neizrekljivim tam zunaj. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,306 Mrtev, a ne mrtev. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,518 Zalezuje nas z nekim strašnim namenom ne razumem 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,775 Živeti, hrani na Lucyjini dragoceni krvi. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,403 To je zver, pošast. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,129 Kaj se dogaja Lucy in meni? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,466 Ko sem bil mlajši, moji občutki niso bili nikoli vznemirjeni. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,926 Želim si, da bi bil spet jaz... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,855 razumna Mina Vedno sem bil odvisen od. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,314 absint... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,991 Je afrodiziak samega sebe. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,366 Zelena vila... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,247 ki živi v absintu... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,373 želi tvojo dušo. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,589 Burt... 620 01:04:07,927 --> 01:04:10,919 z mano si varen. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,902 Povej mi, princ ... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,196 povej mi o svojem domu. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,948 Najlepše mesto... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,074 v vsem stvarstvu. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,784 Ja, mora biti. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,633 Dežela onkraj velik, prostran gozd... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,967 obdan z veličastne gore... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,721 bujni vinogradi... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,224 in rože takšne krhkosti in lepota... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,810 kot je ni mogoče najti nikjer drugje. 631 01:05:17,705 --> 01:05:19,537 Opisal si moj dom... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,911 kot da bi to videl iz prve roke. 633 01:05:26,005 --> 01:05:29,043 Morda je tvoj glas. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,170 Tako znano je. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,090 Je kot ... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,258 Je kot glas v sanjah Ne morem postaviti... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,725 in me tolaži. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,399 - Ko sem sam. - Ko si sam. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,381 In kaj je s princeso? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,680 princesa? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,804 Vedno obstaja princeska... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,392 z belimi oblekami. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,650 In njen obraz. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,823 Oh, bog... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,901 njen obraz... 646 01:06:42,665 --> 01:06:44,247 je reka. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,500 Princesa ... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,085 ona je reka poln solz žalosti... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,508 in zlomljenega srca. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,727 Tam je bila princesa. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,186 Elizabeta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,695 Bila je najbolj sijoča ženska ... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,944 v vseh imperijih sveta. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,118 Moška prevara jo je vzela od njenega starodavnega princa. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,039 Skočila je v smrt ... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,626 v reko, o kateri ste govorili. 657 01:07:37,720 --> 01:07:40,633 V materinem jeziku ... 658 01:07:42,141 --> 01:07:44,052 imenuje se... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,393 argeš. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,390 Rečna princesa. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,078 Spoštovana gospa. 662 01:09:29,290 --> 01:09:30,906 Vaš zaročenec je na varnem in v oskrbi... 663 01:09:32,669 --> 01:09:34,956 dobrih sester Najsvetejšega zakramenta. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,711 G. Harker verjame v vaše življenje je v skrajni nevarnosti... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,215 in si želi z vso nujnostjo da se mu pridružiš tukaj... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,513 Tako da lahko takoj se poročiti. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,343 Vaš z vsemi blagoslovi, Sestra Agata. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,598 Moj sladki princ. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,435 Jonathan ne sme nikoli izvedeti za nas. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,787 Dr. Van Helsing. 671 01:10:11,999 --> 01:10:15,082 In vi ste gospa Mina, dragi prijatelj naše Lucy, ja? 672 01:10:15,294 --> 01:10:18,412 Kako je z njo, doktor? - Še vedno je zelo šibka. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,838 Pove mi o tvojem ljubljeni Jonathan Harker... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,087 in tvoja skrb zanj. 675 01:10:23,302 --> 01:10:25,464 No, tudi mene skrbi za vse mlade zaljubljence. 676 01:10:30,017 --> 01:10:32,554 V življenju so teme, moj otrok... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,761 in tam so luči. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,723 Ti si ena od luči, draga Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,979 luč vseh luči. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,198 Pojdi zdaj. Vidi svojega prijatelja. 681 01:11:08,598 --> 01:11:10,965 Izgledaš drugače. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,222 Videti ste pozitivno sijoči. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,802 Slišal si se z Jonathanom. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,184 - Ali ne? - Da. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,816 Na varnem je. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,645 Je v samostanu v Romuniji. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,232 On trpi od hude možganske vročine. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,067 Dobre sestre skrbijo zanj. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,826 Pisali so mi, in pravijo, da me potrebuje... 690 01:11:35,041 --> 01:11:37,999 ampak ne gre. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,452 Ne bom te zapustil. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,166 Moraš iti k njemu ... 693 01:11:45,384 --> 01:11:47,842 in moraš ga imeti rad... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,216 in se poroči z njim prav takrat in tam. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,300 In želim, da vzameš to, moja sestra. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,431 To je moje poročno darilo tebi. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,891 Naj vas ne skrbi razvajena mala Lucy. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,690 vse bo v redu. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,860 Povej Jonathanu oceane ljubezni. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,540 Jack, kako je? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,361 Zato ne morem dihati! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,405 Lucy, zdravilno je. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,857 Da vam pomaga spati. Sanjati lepše sanje. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,035 To je česen! Nič drugega kot navadni česen! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,410 Quincey te je prišel videti. Pridobite žganje. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,243 Zdaj, gospodična Lucy, samo počivaj. 707 01:13:03,462 --> 01:13:05,294 Arthur me je poslal da skrbim zate. 708 01:13:06,507 --> 01:13:08,026 Rekel je če ti ne bo hitro bolje... 709 01:13:08,050 --> 01:13:11,042 te moram rešiti iz bede kot hromi konj. 710 01:13:14,056 --> 01:13:16,468 Ti si taka zver. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,723 me boš poljubil 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,229 poljubi me 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,612 - Ta stara liska! - Spravi se z mene! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,199 poslušaj me! Spi, zdaj spi. spi. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,295 V miru si. 716 01:13:47,506 --> 01:13:51,295 Poglej. tam. tam. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,217 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,688 "Tu se zgodi šokantno in strašljivo zgodovino...« 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,775 divjine, nori princ Drakula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,156 Kako je nabijal ljudi in jih popekel... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,908 skuhali glave v kotlu... 722 01:14:21,123 --> 01:14:23,330 kako jih je žive odrl... 723 01:14:23,542 --> 01:14:27,206 "in jih razrezal na koščke in nato pil njihovo kri." 724 01:14:31,550 --> 01:14:33,791 Drakul. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,548 Kajti kri je življenje. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,572 "Moj najdražji princ, oprosti mi." 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,276 Prejel sem sporočilo od mojega zaročenca v Romuniji. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,613 Sem na poti, da se mu pridružim. Poročiti se bova. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,200 Nikoli več te ne bom videl. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,126 "Mina." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,054 Čudno je, ampak počutim se skoraj... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,849 ta moj čudni prijatelj je z mano. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,848 Govori mi v mojih mislih. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,055 Z njim sem se počutila bolj živo kot kadarkoli prej. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,063 In zdaj brez njega, kmalu nevesta... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,940 1 počutim se zmeden in izgubljen. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,115 Morda, čeprav poskušam biti dober, slabo sem. 738 01:15:39,326 --> 01:15:42,284 Mogoče sem slaba, nestalna ženska. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,760 Vetrovi! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,776 To je vzrok. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,605 To je vzrok moje duše! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,155 Drakula je... 743 01:16:20,367 --> 01:16:22,449 nemrtvi... 744 01:16:22,661 --> 01:16:25,653 sovražnika, ki sem ga zasledoval vse moje življenje. 745 01:16:29,668 --> 01:16:31,579 Drakula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,581 Jack, pohiti! Veliko ti moram povedati. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,131 Dobro jo varujte, gospod Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,714 Ne spodleti tukaj nocoj. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,800 Opravka imamo s silami onstran vseh človeških izkušenj... 750 01:16:47,019 --> 01:16:48,976 ogromna moč, zato jo dobro čuvaj. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,772 Sicer pa tvoja draga Lucy postala bo hudičeva kura... 752 01:16:52,983 --> 01:16:54,849 vlačuga teme! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,352 Ti si bolan stari brenč. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,815 Poslušaj me, mladenič. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,366 Lucy ni naključna žrtev napadel zgolj po nesreči. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,114 razumeš št. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,369 Je voljna novakinja, brez sape, brezobzirni sledilec. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,042 Upam si reči, predan učenec. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,712 Ona je hudičeva priležnica! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,748 me razumeš 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,594 Lahko pa še prihranimo njena dragocena duša. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,424 Ampak ne na prazen želodec. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,805 - Jack! - Tukaj, gospod. 764 01:17:30,020 --> 01:17:32,728 stradam. Nahrani me. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,352 Ti stara liska! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,487 Vaši impotentni moški s svojimi neumnimi uroki... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,825 te ne more zaščititi iz moje moči. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,681 Obsojam te na živo smrt ... 769 01:20:13,892 --> 01:20:16,975 do večne lakote... 770 01:20:17,187 --> 01:20:21,431 za živo kri. 771 01:21:54,993 --> 01:21:58,907 Vem, kako močno si jo ljubil. to zato mi moraš zaupati in verjeti. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,205 verjamem? Kako naj verjamem? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,081 Želim, da me pripelješ prej nightfall, komplet posmrtnih nožev. 774 01:22:05,295 --> 01:22:07,252 Obdukcija? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,002 Ne, ne ravno. Samo prekiniti želim njeno glavo in ji izvlecite srce. 776 01:22:19,017 --> 01:22:21,805 Dnevnik, 17. september. 777 01:22:22,020 --> 01:22:25,604 Ubogi Jonathan. Še vedno je tako bolan. 778 01:22:25,816 --> 01:22:28,979 Navdušen je znane ulice v Londonu. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,358 Zame zdaj, ko je Lucy mrtva, to je žalostna vrnitev domov. 780 01:22:34,491 --> 01:22:36,983 Je kot del mene je mrtev foo... 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,944 razen majhnega upanja ki živi v meni... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,576 da bom spet videla svojega princa. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,623 Je tukaj? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,291 Zdaj, ko sem poročen ... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,497 1 začnem razumeti naravo mojih čustev do mojega čudnega prijatelja ... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,128 ki je vedno v mojih mislih. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,179 Jonathan, kaj je? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,230 To je človek sam. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,604 Glej, zrasel je. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,611 Gospodje, moramo oskruniti ubogi Lucyin grob? 791 01:23:58,825 --> 01:24:00,736 Umrla je dovolj grozljivo. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,413 Če je gospodična Lucy mrtva, potem se ji ne more storiti nič krivice. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,117 Ampak če ni mrtva... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,703 Kaj praviš, človek? Da je bila živa pokopana? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,917 Ne. Vse kar pravim je ona je nemrtva. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,172 Undead. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,174 To je noro. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,571 Gospodje, ali gremo? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,744 En, dva, tri. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,509 kje je ona 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,804 Kaj si naredil z njo? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,106 Ona živi onstran božja milost... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,434 potepuh v zunanji temi. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,487 Ona je vampir, Nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,612 Ta bitja ne umrejo kot čebela po prvem piku... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,114 ampak namesto tega postanejo močnejši in postal nesmrten... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,412 enkrat okužen drugega Nosferatuja. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,788 Torej moji prijatelji, ne borimo se z eno zverjo... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,341 ampak legije, ki gredo naprej starost za starostjo za starostjo ... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,543 hranjenje s krvjo živih. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,260 Hitro, skrij se. zdaj. 812 01:26:28,266 --> 01:26:31,349 Pridi k meni, Arthur. 813 01:26:31,561 --> 01:26:34,599 Pusti te druge in pridi k meni. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,566 Moje roke so lačne tebe, moja draga. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,271 Poljubi me in božaj... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,731 moj dragi mož, prosim. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,568 Mahamo s Kristusom in njegova sveta kri! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,404 Močni smo v Gospodu in moč njegove moči! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,918 Božja moč je nad nami! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,558 Pripeljem te iz sence v svetlobo! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,761 Izgnal sem te, princ teme... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,096 v pekel! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,560 Trenutek poguma, in je narejeno. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,645 Vzemite vložek v levi roki... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,484 postavite točko nad srce. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,907 Potem, v božjem imenu, udari. Naredi to zdaj! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,511 Jejte, pogostite. Potrebovali boste svojo moč za temne dni, ki so pred nami. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,183 - Zdravnik? - Ja? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,984 Kako je Lucy umrla? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,280 no... 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,650 Je imela hude bolečine? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,453 Ja, imela je hude bolečine. Potem smo ji odrezali glavo ... 833 01:28:14,664 --> 01:28:17,782 njeno srce zabil kol ter zažgala in potem je našla mir. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,289 doktor! prosim 835 01:28:24,800 --> 01:28:26,962 Torej, gospod Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,044 Zdaj te moram vprašati, kot vaš zdravnik... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,640 občutljivo vprašanje. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,309 Med vašo nezvestobo s temi bitji... 839 01:28:37,521 --> 01:28:38,977 te demonske ženske... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,523 si za trenutek okus njihove krvi? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,364 Dobro! 842 01:28:55,580 --> 01:28:57,992 Potem niste okužili krvi s strašnim... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,575 bolezen, ki je uničila ubogo Lucy. 844 01:29:09,135 --> 01:29:11,752 Doktor, morate razumeti. 845 01:29:13,431 --> 01:29:15,798 dvomil sem v vse... 846 01:29:16,017 --> 01:29:17,553 celo moj um. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,760 Bila sem impotentna od strahu. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,722 - 1 Vem. - Ampak, gospod ... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,650 veš kje prasec spi. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,526 Pripeljal sem ga tja, v opatijo Carfax. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,869 Vampirji obstajajo. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,072 In s tem se borimo, s tem se soočamo... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,750 ima moč 20 ali več ljudi... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,918 in za to lahko pričaš, G. Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,168 Lahko pa tudi nadzoruje bolj zlobne stvari življenja... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,374 netopir, glodalec, volk. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,679 Lahko se pojavi kot megla, kot para, kot megla in izgine po mili volji. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,305 Zdaj, vse te stvari Drakula zmore... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,099 vendar ni svoboden. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,599 Mora počivati na sveti zemlji svoje domovine, da pridobi svojo zlobno moč. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,603 Tukaj ga moramo najti in ga popolnoma uniči. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,776 Skoraj karkoli se mi smili tako lovljen kot ta grof. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,195 Kako se lahko smiliš tako bitje? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,278 Mino bom odpeljal v svoje prostore. 865 01:30:15,493 --> 01:30:17,951 Dobro. Tam boš bolj varen. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,906 G. Morris, vaše krogle mu ne bo škodil. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,414 Mora biti obglavljen. Predlagam, da uporabiš svoj velik nož Bowie. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,497 No, nisem načrtoval ko se približam, Doc. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,341 Mojster! 870 01:30:49,110 --> 01:30:51,272 Dr. Jack! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,355 Obljubljeno mi je večno življenje! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,276 Dr. Seward, kdo je ta človek? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,954 G. Renfield. To ni kraj zate, Gospa Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,283 Renfield? Moram ga videti. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,874 G. Renfield, lepo se obnašajte. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,211 To je gospa Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,680 - Dober večer. - Dober večer, g. Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,553 Zdi se, da sem bil precej nagajiv. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,895 poznam te 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,018 Ti si nevesta moj mojster hrepeni. 881 01:31:31,569 --> 01:31:34,186 Imam moža. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,988 Jaz sem gospa Harker. 883 01:31:37,283 --> 01:31:40,116 Moj gospodar mi govori o tebi. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,611 Kaj ti pravi? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,197 Da prihaja. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,084 Da prihaja po vas. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,167 Oh, prosim. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,254 Ne ostani tukaj. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,301 Stran od teh moških, prosim. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,602 In molim Boga Morda nikoli več ne bom videl tvojega sladkega obraza. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,896 In naj Gospod blagoslovi in te obdrži. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,744 Mojster! Mojster! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,625 Obljubil si mi večno življenje ... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,083 ampak ga daš za lepo žensko! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,260 Dr. Jack! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,383 Nisem norec! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,432 Jaz sem zdrav človek boj za njegovo dušo! 898 01:32:45,643 --> 01:32:49,477 Moje četrti so rezervne, ampak mislim se vam bodo zdeli udobni. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,475 Dr. Jack! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,479 Voda in toaletni pribor na razpolago. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,233 Tukaj boste popolnoma varni. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,845 Uniči vsako škatlo. Sterilizirajte zemljo v notranjosti. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,922 Ne pustite mu zatočišča. 904 01:34:07,308 --> 01:34:09,549 Naj se eksorcizem začne. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,003 Izdal si me. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,929 Ne, mojster. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,386 služim ti. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,439 Služim samo tebi. 909 01:35:54,874 --> 01:35:57,957 Oh, ja, ljubezen moja. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,581 Našli ste me. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,132 Moje najdragocenejše življenje. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,382 Želel sem, da se to zgodi. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,508 To zdaj vem. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,764 Želim biti vedno s teboj. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,474 Ne moreš vedeti kar govoriš. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,604 ja... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,902 veš. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,787 Bala sem se, da ne bom nikoli čutila spet tvoj dotik. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,872 Mislil sem, da si mrtev. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,141 V tem telesu ni življenja. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,230 Ampak živiš. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,900 Ti živiš. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,483 kaj si 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,901 Moram vedeti. Moraš mi povedati. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,163 jaz sem... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,830 nič. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,415 Brez življenja. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,419 - Brez duše. - Kaj misliš s tem? 929 01:37:32,638 --> 01:37:35,551 Sovražen in strah. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,681 Mrtev sem za ves svet. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,762 poslušaj me 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,766 jaz sem pošast... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,067 da bi dihajoči moški ubijali. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,030 Jaz sem Drakula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,961 Umoril si Lucy! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,104 ljubim te 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,811 Oh, Bog, oprosti mi, res mi je. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,007 Želim biti to kar si ti... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,504 glej kar vidiš... 940 01:38:53,719 --> 01:38:55,630 ljubi, kar ljubiš. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,759 Hoditi z menoj ... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,141 moraš umreti tvojemu dihajočemu življenju... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,439 in se ponovno rodi z mojim. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,814 ti si moja ljubezen... 945 01:39:12,029 --> 01:39:14,646 in moje življenje vedno. 946 01:39:22,623 --> 01:39:24,330 Potem ... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,909 Dajem ti večno življenje ... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,704 večna ljubezen... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,001 moč nevihte... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,838 in zveri na zemlji. 951 01:39:40,057 --> 01:39:42,173 Hodi z mano ... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,011 biti moja ljubeča žena za vedno. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,018 bom ja ja 954 01:40:20,097 --> 01:40:23,010 Pij in se mi pridruži... 955 01:40:24,101 --> 01:40:26,559 v večnem življenju. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,242 Ne morem dovoliti tega. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,157 Prosim, vseeno mi je. Naredi me svojega. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,370 Preklet boš tako kot jaz hoditi v senci smrti... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,249 za vse večne čase. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,175 preveč te ljubim... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,752 da te obsojam. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,092 Potem me odpelji stran od vse te smrti. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,610 Misliš, da me lahko uničiš ... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,161 s svojimi idoli? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,709 Kristusova sveta kri! 966 01:42:14,920 --> 01:42:17,787 Jaz, ki sem služil križu. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,294 Jaz, ki sem ukazoval narodom ... 968 01:42:20,509 --> 01:42:23,467 stotine let preden si se rodil. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,636 Vaše vojske so bile poražene. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,682 Mučili ste in pribili na kol na tisoče ljudi. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,012 Bil sem izdan. 972 01:42:33,230 --> 01:42:36,097 Poglej, kaj tvoj bog... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,025 mi je naredil. 974 01:42:39,236 --> 01:42:42,228 Ne, tvoje vojne z Bogom je konec. Plačati moraš za svoje zločine. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,868 Kristus te sili! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,539 Zdaj je ... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,038 moja nevesta! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,956 Več svetlobe! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,095 svetloba! Več svetlobe! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,012 Nečist. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,232 - Dobi jih! - Sem! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,775 - Dobi jih! - Morajo jih najti. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,148 Nečist. 984 01:43:23,364 --> 01:43:25,571 Nekaj ​​smo se veliko naučili. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,492 Drakula se nas boji. Boji se časa. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,742 Kajti, če ne, zakaj se mu tako mudi? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,665 Odšel je. 988 01:43:35,876 --> 01:43:38,083 kako veš 989 01:43:38,295 --> 01:43:41,083 Govori z mano. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,632 Ima močno povezanost uma z vami. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,634 Njegovo srce je bilo dovolj močno preživeti grob. 992 01:43:50,933 --> 01:43:53,971 - Občuduješ ga. - Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,430 V življenju je bil nadvse izjemen človek... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,266 in njegov um bilo je super in močno... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,398 a večja je potreba da ga ožigosam... 996 01:44:04,613 --> 01:44:06,479 in ga popolnoma uniči. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,569 - Zdravnik? - Ja? 998 01:44:12,621 --> 01:44:16,239 Vem, da sem postajati kot on. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,793 Tvoja odrešitev je njegovo uničenje. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,668 Zato Želim te hipnotizirati. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,797 Želim, da mi ga pomagaš najti preden bo prepozno. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,471 Prosim, pomagajte mi ga najti. prosim 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,014 Poglej v to svetlobo ... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,934 luč vseh luči, v ta plamen. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,933 Tvoje oči so težke. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,317 hočeš spati zdaj spi. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,066 - spi. - Moram iti k njemu. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,572 On kliče. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,199 kaj slišiš 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,953 Kaj slišiš, otrok? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,628 kaj slišiš 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,833 Oh, moj princ me kliče. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,546 Potuje po ledenih morjih v svoj ljubljeni dom. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,848 Tam se bo spet okrepil. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,724 Prihajam k njemu da bi bil deležen njegove moči. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,318 Iz Londona smo se odpravili z vlakom in prečkali Rokavski preliv v razburkanem morju... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,525 brez dvoma iz odlomka grofovske ladje. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,079 On ukazuje vetrovom, vendar smo še vedno v prednosti. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,874 Z vlakom lahko pridemo do Romunije pristanišče v Verni v treh dneh. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,748 Z ladjo ga bo odpeljalo vsaj en teden. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,215 Iz Pariza smo potovali čez Alpe do Budimpešte. 1022 01:45:49,426 --> 01:45:51,963 Grof mora pluti naokoli gibraltarska skala... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,886 kjer smo objavili razglednico... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,806 in nato naprej do črnomorskega pristanišča v Verni... 1025 01:45:57,017 --> 01:46:00,305 kjer bomo srečali njegovo ladjo in zažgite v morje. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,520 domov. domov. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:21,952 Vampir jo je krstil z lastno krvjo... 1028 01:46:22,167 --> 01:46:24,204 in njena kri umira, moj prijatelj. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,286 Brez koristi je. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,935 Ne bom te izpustil sama v neznano. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,310 Oh, moj ubogi, dragi Jonathan. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,233 Oh, kaj sem ti naredil? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,064 Ne, to sem naredil nama obema. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,445 Slišim ga. Prihaja bližje. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,526 Kliče me k sebi. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,666 Ostani z mano. prosim 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,789 Tako me zebe. 1038 01:47:20,100 --> 01:47:21,431 Vsi na krov! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,262 opoldne. Holmwood je prejel žico od njegovega uradnika pri Lloydu. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,439 Mimo nas je plula grofova ladja v nočni megli... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,437 do severnega pristanišča Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,771 Črni hudič bere Minine misli. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,481 Kako ga lahko zdaj ujamemo? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,825 Verna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,660 To je približno 200 milj. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:50,995 Mislim, da s konji, lahko ga prekinemo... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,001 doseči ga prej pride do gradu. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,175 Poslal bom Van Helsinga naravnost na prelaz Borgo. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,843 Če ne uspemo pri nalogi... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,921 ga boš moral dokončati. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,021 Od Verne, Mine in Van Helsinga vzel kočijo... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,894 in sva nadaljevala na vlaku proti Galatzu... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,853 kjer smo še upali prestreči grof, preden doseže kopno. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,817 Strah me je za Mino. Zdaj je naša vaba. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:33,997 Poznam ta kraj. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,878 - Konec sveta. - Moramo iti naprej. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,880 Pozno je, otrok. Zdaj moramo počivati ​​tukaj. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,508 Ne, iti morava! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,340 Potrebuje me. Moramo iti! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,687 Šli smo mimo Bistrice. 1061 01:48:49,898 --> 01:48:52,515 Drakula nas je spet prelisičil. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,399 Izvedeli smo, da so ga vzeli Cigani nadzor nad vampirsko škatlo v Galatzu... 1063 01:48:56,613 --> 01:49:00,197 in so zdaj vklopljeni cesta Borgo Pass. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,592 - Tukaj. Moraš jesti. -Nisem lačen. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,764 Tako dober si bil do mene, profesor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,157 Vem, da je Lucy skrivala skrivne želje zate. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,704 Povedala mi je. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,954 Tudi jaz vem, kaj si moški želijo. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,434 Ali mi boš odrezal glavo ... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,512 in zabiti kol skozi moje srce... 1071 01:50:54,731 --> 01:50:58,065 kot si storila ubogo Lucy, ti morilski prasec? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,615 Ne dokler je 1 živ. Prisegel sem, da te bom varoval. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,751 V krogu ste varni. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,429 Izgubil sem Lucy. Ne bom te izgubil zaradi njega. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,971 Satanove kurbe ste! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,182 To je sveta zemlja. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,230 Zapusti to mesto zdaj! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,272 Pusti! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,608 V imenu Boga, zapusti to zemljo! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,735 jaz ti ukazujem v imenu Kristusa! 1081 01:51:59,796 --> 01:52:02,709 Kristus! Prekleto! 1082 01:52:39,836 --> 01:52:41,793 Drakul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,535 ti si ... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:24,995 blizu. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,126 ljubezen moja 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,560 Tekmujejo proti sončnemu zahodu. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,729 Morda bo prepozno. Bog nam pomagaj. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,556 Harker, streljaj! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,033 Polni! 1090 01:57:17,697 --> 01:57:20,314 Ko pride moj čas, boš storil enako zame? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,576 boš 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,451 - Počakaj. - Pusti jih. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,505 Pusti jih. Naše delo je tukaj končano. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,916 Njena se je šele začela. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,826 Vsi smo postali božji norci. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,242 Vsi mi. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,252 Kje je moj Bog? 1098 01:58:23,471 --> 01:58:26,680 Zapustil me je. 1099 01:58:32,897 --> 01:58:36,185 Končano je. 1100 01:58:38,194 --> 01:58:40,151 ljubezen moja 1101 01:58:44,492 --> 01:58:45,823 ljubezen moja 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,536 Tam, v božji navzočnosti... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,622 končno razumel kako bi nas lahko moja ljubezen vse osvobodila... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,707 od moči teme. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,641 Najina ljubezen je močnejša od smrti. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,727 Daj mi mir.